Balsam Traditions-Balsam Bed

Diario de Adirondack

El abeto balsámico ha sido un importante recurso natural para la región de Adirondack durante muchos años. A continuación se presentan extractos de una serie de carteles titulada "Tradiciones del bálsamo" que ilustran los usos estacionales y la importancia del bálsamo.

"El ganso de montaña no es un pájaro sino un árbol. Los leñadores lo llaman graciosamente ganso porque todos hacen sus camas con sus 'plumas'. Es el sapin de los franco-canadienses, el cho-kho-tung de los indios de Nueva York, el bálsamo de los pies tiernos, el Christmas de los pequeños, y esa particular Coniferae conocida por el botánico seco-como-polvo como Abies".

Daniel Carter Beard (fundador de los Boy Scouts), Refugios, chozas y barracas, 1914.

"Para todos los leñadores, el bálsamo es un árbol amable. Verde, no arde, y maduro, arde demasiado rápido. Pero para generaciones de cuerpos cansados ha proporcionado un lecho suave y perfumado. "

T. Morris Longstreth, Los Adirondacks, 1917.

"Puedes hablar de tus camas de agua o de cualquiera de esos colchones de lujo que se consiguen hoy en día, pero si no has dormido en una cama de ramas de bálsamo, ¡no sabes lo que te has perdido!".

Buster Bird, entrevistado por Joan Payne, Descubrimiento de Adirondack, 1987.

"En primer lugar, se colocaba una base de ramas de bálsamo en el suelo. A continuación, se clavaron varias cargas de puntas de bálsamo en las ramas, con las partes inferiores dobladas por debajo de uno o dos centímetros. El resultado era un lecho blando y mullido apto para los tiernos habitantes de Nueva Inglaterra, si no para la delicada dama del cuento de la princesa y el guisante. "

Paul Jamieson, Peregrinación a Adirondack, 1986.

"Después de un día de actividades al aire libre, una cama de bálsamo ante una hoguera es un seguro contra el insomnio. También es una cura para muchos otros males, tanto reales como imaginarios. Uno siempre puede dormir el sueño de un niño".

Henry Abbott, Los libros de corteza de abedul de Henry Abbott, 1914-32.

"El bálsamo tenía una rica fragancia de abeto tan agradable para una almohada. Llevaba el aroma al interior. Poner la cabeza en una almohada de bálsamo, cerrar los ojos, y sentir que el bosque te acompaña al país de los sueños".

Edna A. West Teall, Cuentos de Adirondack: Una niña crece en los Adirondacks en la década de 1880, 1970.

Información extraída de Balsam Traditions (una serie de carteles) de Todd DeGarmo. Adirondack Museum and Crandall Library, 1992, con el apoyo del New York State Council of the Arts - Folk Arts Program.