Balsam Traditions-Mercado de Navidad

Diario de Adirondack

El abeto balsámico ha sido un recurso natural importante para la región de Adirondack durante muchos años. A continuación, se presentan extractos de varias fuentes que se utilizaron en una serie de carteles de Tradiciones del Bálsamo en los que se habla de la importancia estacional del bálsamo.

"Como árbol de Navidad, el bálsamo tiene dos ventajas principales sobre otras especies: la fragancia y la durabilidad. El olor de un bálsamo recién cortado es algo fuera de este mundo, o al menos fuera del mundo de la ciudad. Es como llevar un trozo de los Adirondacks al interior".
"The Balsam", en NYS Conservationist, diciembre de 1946.

"Los comerciantes de árboles de Navidad proceden principalmente de Herkimer y de otros condados de los bosques del norte de este Estado... Los hombres que comercian con árboles de Navidad son todos leñadores que, tras cortar sus propias existencias, las llevan al mercado".
NY Times, 17 de diciembre de 1893.

"Los intermediarios que abastecen a los mercados y al comercio minorista deben comenzar pronto los preparativos para la cosecha. Para octubre o noviembre deben haber localizado una fuente de suministro y haber organizado a los hombres para que corten y transporten los árboles al mercado. Algunos compran a los propietarios en el tocón y los cortan y transportan ellos mismos al mercado. Otros compran los árboles cortados y atados en el borde de la carretera".
A.S. Hopkins, "Christmas Trees and Land Use", en NYS Conservationist, diciembre de 1946.

"A partir de noviembre de cada año, enormes camiones cargados de árboles de Navidad salen de los Adirondacks, con destino a los mercados de las ciudades. En años anteriores se podían ver trenes enteros de árboles en su camino hacia el sur; pero, con la desaparición de los ferrocarriles de Adirondack, los camiones de motor cumplen ahora la misma función".
Floyd S. Hyde, Adirondack Forests, Fields, and Mines, 1974.

"El gran mercado de la verdura navideña en Nueva York se encuentra a lo largo del frente del río Norte... Aquí las concurridas calles parecen carreteras forestales, tan forradas están de árboles de abeto, bálsamo, pino y cedro".
NY Times, 19 de diciembre de 1878.

"El lugar en el que se encuentra el mercado de los árboles es en la actualidad el lugar favorito de los tumbados. Vienen en grupos, se tumban en las fragantes ramas y aspiran el fragante y punzante aroma de los árboles".
NY Times, 17 de diciembre de 1893.

"En las islas del lago Champlain había surgido todo un negocio de envío de plantas perennes a la ciudad de Nueva York para las decoraciones navideñas. Un día de principios de diciembre de 1888, el vapor Maquam llevó 82 sacos a Plattsburgh, donde fueron enviados al sur por ferrocarril."
Essex County Republican, 1888.

"Durante el mes de noviembre, muchas amas de casa a la antigua usanza se dedican a hacer regalos de Navidad para sus amigos menos afortunados que tienen que vivir en ciudades o lejos de los pinares. Estos regalos no cambian de año en año y, sin embargo, son bienvenidos por la falta de novedad. Se trata de almohadas de pino, rellenas de agujas de hoja perenne recién cortadas en cajas de tela profusamente decoradas o totalmente sencillas. Cuando se abre la caja en una ciudad, la brisa que surca la ladera de una montaña de hoja perenne o que agita un lago de montaña entra suavemente en la habitación. Pueden llamarse almohadas de pino, pero el ama de casa que es exigente con su trabajo manual levanta a Caín si los hombres se atreven a traer algo del bosque para ella que no sea bálsamo".
William Chapman White, Just About Everything in the Adirondacks, 1960.

Información extraída de Balsam Traditions (una serie de carteles) de Todd DeGarmo. Adirondack Museum and Crandall Library, 1992, con el apoyo del New York State Council of the Arts - Folk Arts Program.