Le sapin baumier est une ressource naturelle importante pour la r\u00e9gion des Adirondacks depuis de nombreuses ann\u00e9es. Vous trouverez ci-dessous des extraits d'une s\u00e9rie d'affiches intitul\u00e9e \"Balsam Traditions\" qui illustrent les utilisations saisonni\u00e8res et l'importance du sapin baumier.<\/p>\n\n\n\n
\"L'oie des montagnes n'est pas un oiseau mais un arbre. Les b\u00fbcherons l'appellent avec humour \"oie\" parce qu'ils font tous leur lit dans ses \"plumes\". C'est le sapin des Canadiens fran\u00e7ais, le cho-kho-tung des Indiens de New York, le baume du pied tendre, le No\u00ebl des petites gens, et ce Coniferae particulier que le botaniste sec comme la poussi\u00e8re appelle Abies.\"<\/p>\n\n\n\n
Daniel Carter Beard (fondateur des Boy Scouts), Abris, cabanes et cabanons<\/em>, 1914.<\/p>\n\n\n\n \"Pour tous les b\u00fbcherons, le baume est un arbre sympathique. Vert, il ne br\u00fble pas, et vieux, il br\u00fble trop vite. Mais pour des g\u00e9n\u00e9rations de corps fatigu\u00e9s, il a fourni un lit doux et parfum\u00e9. \"<\/p>\n\n\n\n T. Morris Longstreth, Les Adirondacks<\/em>, 1917.<\/p>\n\n\n\n \"Vous pouvez parler de vos lits \u00e0 eau ou de tous ces matelas fantaisistes que vous avez aujourd'hui, mais si vous n'avez pas dormi sur un lit en bois de sapin, vous ne savez pas ce que vous avez manqu\u00e9 !\".<\/p>\n\n\n\n Buster Bird, interview\u00e9 par Joan Payne, D\u00e9couverte de l'Adirondack<\/em>, 1987.<\/p>\n\n\n\n \"Tout d'abord, une base de branches de balsam a \u00e9t\u00e9 pos\u00e9e sur le sol. Ensuite, plusieurs charges de pointes de sapin ont \u00e9t\u00e9 plant\u00e9es verticalement dans les branches, le bas \u00e9tant repli\u00e9 d'un pouce ou deux. On obtenait ainsi un lit souple et \u00e9lastique convenant aux tendres habitants de la Nouvelle-Angleterre, sinon \u00e0 la d\u00e9licate dame de l'histoire de la princesse et du petit pois. \"<\/p>\n\n\n\n Paul Jamieson, P\u00e8lerinage dans les Adirondacks<\/em>, 1986.<\/p>\n\n\n\n \"Apr\u00e8s une journ\u00e9e de telles activit\u00e9s en plein air, un lit de baume devant un feu de camp est une assurance contre l'insomnie. C'est aussi un rem\u00e8de \u00e0 bien d'autres maux, r\u00e9els ou imaginaires. On peut toujours dormir du sommeil d'un nourrisson.\"<\/p>\n\n\n\n Henry Abbott, Les livres d'\u00e9corce de bouleau de Henry Abbott<\/em>, 1914-32.<\/p>\n\n\n\n \"Balsam avait un riche parfum de sapin, si agr\u00e9able pour un oreiller. Il transportait l'ar\u00f4me \u00e0 l'int\u00e9rieur. Posez votre t\u00eate sur un oreiller en baume, fermez les yeux, et la sensation de la for\u00eat vous accompagne au pays des r\u00eaves.\"<\/p>\n\n\n\n Edna A. West Teall, Adirondack Tales : Une jeune fille grandit dans les Adirondacks dans les ann\u00e9es 1880.<\/em>, 1970.<\/p>\n\n\n\n Informations tir\u00e9es de Balsam Traditions (une s\u00e9rie d'affiches) par Todd DeGarmo. Adirondack Museum et Crandall Library, 1992, avec le soutien du New York State Council of the Arts - Folk Arts Program.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" The Balsam Fir tree has been an important natural resource for the Adirondack region for many years. Below are excerpts from a poster series entitled “Balsam Traditions” that illustrate the […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":693,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-425","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-adirondack-journal"],"acf":[],"yoast_head":"\n