Cures en milieu sauvage<\/strong><\/p>\n\n\n\n\"Les pins, les baumiers, les \u00e9pic\u00e9as et les pruches abondent, et l'air est fortement charg\u00e9 des odeurs r\u00e9sineuses qu'ils exhalent... (exer\u00e7ant) une influence des plus b\u00e9n\u00e9fiques sur les muqueuses malades.\"
Dr Alfred L. Loomis, discours \u00e0 la Soci\u00e9t\u00e9 m\u00e9dicale de l'\u00c9tat de New York, 1879.<\/p>\n\n\n\n
Le Dr Edward Livingston Trudeau ouvre son sanatorium pour les patients atteints de tuberculose \u00e0 Saranac Lake en 1884.<\/p>\n\n\n\n
\"Je pense que le plus grand b\u00e9n\u00e9fice est de se trouver dans les bois au d\u00e9but du printemps, lorsque les pins, les pruches et les baumes commencent \u00e0 bourgeonner. On me dit qu'\u00e0 cette \u00e9poque, l'atmosph\u00e8re est particuli\u00e8rement douce et apaisante. L'air frais, pur et m\u00e9dicinal des Adirondacks est le meilleur m\u00e9dicament du monde.\"
Lettre de L.C.F. de Scranton, PA, 24 avril 1885, dans Joseph Stickler, The Adirondacks as a Health Resort, 1886.<\/p>\n\n\n\n
En 1869, \"Adirondack\" Murray d\u00e9crit le cas d'un jeune homme que les m\u00e9decins de la ville consid\u00e9raient comme un tuberculeux sans espoir et qui avait \u00e9t\u00e9 transport\u00e9 dans les Adirondacks, comme le pensait sa famille, pour y mourir. Dormant sur son lit de baume et de pin, l'invalide inhala progressivement leurs odeurs \u00e2cres et curatives. Jour apr\u00e8s jour, il reprenait des forces. Cinq mois plus tard, il revint \u00e0 la civilisation, avec soixante-cinq livres de plus, transportant son propre bateau sur les portages, remis sur pied.
William H.H. Murray, Adventures in the Wilderness, 1869.<\/p>\n\n\n\n
Rem\u00e8des \u00e0 domicile<\/strong><\/p>\n\n\n\n\"Un peu de poix de baume m\u00e9lang\u00e9 \u00e0 une cuill\u00e8re \u00e0 caf\u00e9 de sucre \u00e9tait le rem\u00e8de contre le rhume de l'oncle Delbert. Je me souviens aussi qu'on pla\u00e7ait un oreiller de baume sous la t\u00eate d'une voisine malade la nuit, pour l'aider \u00e0 mieux respirer pendant son sommeil.
R\u00e9v\u00e9rend Daisy Allen, interview\u00e9 par DeGarmo, 1987.\"<\/p>\n\n\n\n
Margaret Merwin se souvient que son p\u00e8re racontait que, dans un camp de b\u00fbcherons, des hommes s'\u00e9taient mis \u00e0 lancer les cr\u00eapes chaudes de la plaque et que l'une d'elles avait atterri sur le bras d'un homme. Ils ont enlev\u00e9 la cr\u00eape et se sont pr\u00e9cipit\u00e9s \"dans les bois pour trouver de la poix de baume. Juste de la poix de baume claire et ils en ont mis par-dessus et il n'a jamais eu aucun probl\u00e8me avec \u00e7a\".
Interview\u00e9 par DeGarmo, 1989.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
The Balsam Fir tree has been an important natural resource for the Adirondack region for many years. Below are excerpts from a poster series entitled “Balsam Traditions” that illustrate the […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":696,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-427","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-adirondack-journal"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Balsam Traditions-Balsam Cures | Adirondack Experience<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.theadkx.org\/fr\/balsam-traditions-balsam-cures\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Balsam Traditions-Balsam Cures\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The Balsam Fir tree has been an important natural resource for the Adirondack region for many years. Below are excerpts from a poster series entitled\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.theadkx.org\/fr\/balsam-traditions-balsam-cures\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Adirondack Experience\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/theADKX\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-04-04T19:32:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-22T19:41:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.theadkx.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Balsam-Cures-Header-Image-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"855\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Tara Murphy\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@theadkx\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@theadkx\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Tara Murphy\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/balsam-traditions-balsam-cures\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/balsam-traditions-balsam-cures\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Tara Murphy\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6e347d859fdb5257a5ebe22530b1c126\"},\"headline\":\"Balsam Traditions-Balsam Cures\",\"datePublished\":\"2017-04-04T19:32:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-22T19:41:51+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/balsam-traditions-balsam-cures\\\/\"},\"wordCount\":385,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/balsam-traditions-balsam-cures\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/Balsam-Cures-Header-Image-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Adirondack Journal\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/balsam-traditions-balsam-cures\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/balsam-traditions-balsam-cures\\\/\",\"name\":\"Balsam Traditions-Balsam Cures | Adirondack Experience\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/balsam-traditions-balsam-cures\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/balsam-traditions-balsam-cures\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/Balsam-Cures-Header-Image-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2017-04-04T19:32:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-22T19:41:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/balsam-traditions-balsam-cures\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/balsam-traditions-balsam-cures\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/balsam-traditions-balsam-cures\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/Balsam-Cures-Header-Image-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/Balsam-Cures-Header-Image-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":855},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/balsam-traditions-balsam-cures\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/homepage\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Balsam Traditions-Balsam Cures\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/\",\"name\":\"Adirondack Experience\",\"description\":\"The Museum on Blue Mountain Lake\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/#organization\",\"name\":\"Adirondack Experience, The Museum on Blue Mountain Lake\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/ADKX_LOGO.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/03\\\/ADKX_LOGO.png\",\"width\":440,\"height\":276,\"caption\":\"Adirondack Experience, The Museum on Blue Mountain Lake\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/theADKX\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/theadkx\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/theadkx\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/AdirondackMuseum\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.theadkx.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6e347d859fdb5257a5ebe22530b1c126\",\"name\":\"Tara Murphy\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/868d6eab9f151763f6a39a70fceb97409b7b7f745f593694c0bc7e20c9505e9d?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/868d6eab9f151763f6a39a70fceb97409b7b7f745f593694c0bc7e20c9505e9d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/868d6eab9f151763f6a39a70fceb97409b7b7f745f593694c0bc7e20c9505e9d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Tara Murphy\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Balsam Traditions-Balsam Cures | Adirondack Experience","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.theadkx.org\/fr\/balsam-traditions-balsam-cures\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Balsam Traditions-Balsam Cures","og_description":"The Balsam Fir tree has been an important natural resource for the Adirondack region for many years. Below are excerpts from a poster series entitled","og_url":"https:\/\/www.theadkx.org\/fr\/balsam-traditions-balsam-cures\/","og_site_name":"Adirondack Experience","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/theADKX\/","article_published_time":"2017-04-04T19:32:00+00:00","article_modified_time":"2024-01-22T19:41:51+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":855,"url":"https:\/\/www.theadkx.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Balsam-Cures-Header-Image-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Tara Murphy","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@theadkx","twitter_site":"@theadkx","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Tara Murphy","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/balsam-traditions-balsam-cures\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/balsam-traditions-balsam-cures\/"},"author":{"name":"Tara Murphy","@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/#\/schema\/person\/6e347d859fdb5257a5ebe22530b1c126"},"headline":"Balsam Traditions-Balsam Cures","datePublished":"2017-04-04T19:32:00+00:00","dateModified":"2024-01-22T19:41:51+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/balsam-traditions-balsam-cures\/"},"wordCount":385,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/balsam-traditions-balsam-cures\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.theadkx.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Balsam-Cures-Header-Image-scaled.jpg","articleSection":["Adirondack Journal"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/balsam-traditions-balsam-cures\/","url":"https:\/\/www.theadkx.org\/balsam-traditions-balsam-cures\/","name":"Balsam Traditions-Balsam Cures | Adirondack Experience","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/balsam-traditions-balsam-cures\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/balsam-traditions-balsam-cures\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.theadkx.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Balsam-Cures-Header-Image-scaled.jpg","datePublished":"2017-04-04T19:32:00+00:00","dateModified":"2024-01-22T19:41:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/balsam-traditions-balsam-cures\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.theadkx.org\/balsam-traditions-balsam-cures\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/balsam-traditions-balsam-cures\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.theadkx.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Balsam-Cures-Header-Image-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.theadkx.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Balsam-Cures-Header-Image-scaled.jpg","width":2560,"height":855},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/balsam-traditions-balsam-cures\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.theadkx.org\/homepage\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Balsam Traditions-Balsam Cures"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/#website","url":"https:\/\/www.theadkx.org\/","name":"L'exp\u00e9rience des Adirondacks","description":"Le mus\u00e9e du lac Blue Mountain","publisher":{"@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.theadkx.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/#organization","name":"Adirondack Experience, le mus\u00e9e du lac Blue Mountain","url":"https:\/\/www.theadkx.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.theadkx.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ADKX_LOGO.png","contentUrl":"https:\/\/www.theadkx.org\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ADKX_LOGO.png","width":440,"height":276,"caption":"Adirondack Experience, The Museum on Blue Mountain Lake"},"image":{"@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/theADKX\/","https:\/\/x.com\/theadkx","https:\/\/www.instagram.com\/theadkx\/","https:\/\/www.youtube.com\/user\/AdirondackMuseum"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.theadkx.org\/#\/schema\/person\/6e347d859fdb5257a5ebe22530b1c126","name":"Tara Murphy","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/868d6eab9f151763f6a39a70fceb97409b7b7f745f593694c0bc7e20c9505e9d?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/868d6eab9f151763f6a39a70fceb97409b7b7f745f593694c0bc7e20c9505e9d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/868d6eab9f151763f6a39a70fceb97409b7b7f745f593694c0bc7e20c9505e9d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Tara Murphy"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.theadkx.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/427","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.theadkx.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.theadkx.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theadkx.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theadkx.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=427"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.theadkx.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/427\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13476,"href":"https:\/\/www.theadkx.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/427\/revisions\/13476"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theadkx.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/696"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.theadkx.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=427"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theadkx.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=427"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.theadkx.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=427"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}